Русский язык и регион
Русский язык Cyberpunk 2077 на PS4 и PS5: издание имеет значение
У Cyberpunk 2077 языки консольной версии зависят от издания и региона. Проверять лучше конкретную копию: одинаковая обложка и название не обещают одинаковый набор голосов.
Для основной Cyberpunk 2077 CD PROJEKT RED подтверждает русский текст и речь в PS5-версии PPSA-04027 и PS4-версиях CUSA-16579/CUSA-25194. Другие региональные копии и Phantom Liberty требуют отдельной проверки.
Карточка игры, трейлер и скриншоты →Сначала определите свою копию
CD PROJEKT RED разделяет языковую поддержку Cyberpunk 2077 по платформам и регионам. Поэтому начните с двух вопросов: запускаете ли вы PS4- или PS5-версию и откуда получена именно эта копия. Практический совет: просите подтвердить отдельно русский текст и русские голоса. Формулировка «есть русский» может описывать лишь одну из этих возможностей и оставлять важную часть ожиданий неясной.
Как проверить диск для PS5
В официальной таблице для PS5 код PPSA-04027 относится к группе регионов, где перечислены русские голоса и текст; Казахстан входит в эту группу. Для физической копии код можно найти на корешке коробки. Это полезный ориентир, но фактическое содержимое всё равно стоит сверить перед игрой. Не делайте вывод только по стране покупки: продавец может предлагать привезённое из другого региона издание.
Что проверить у версии PS4
Для PS4 разработчик указывает CUSA-16579 и CUSA-25194 среди изданий с русским текстом и озвучкой. Эти обозначения относятся к PS4 и не нужно искать их вместо кода PS5 на другой коробке. При запуске PS4-версии на PS5 полезно сначала уточнить версию самой игры. Совместимая консоль не делает два издания одинаковыми по обновлениям, содержимому и языковым наборам.
Цифровая версия привязана к покупке
Для цифровой копии языки связаны с регионом PlayStation Store, где она была приобретена. По разъяснению CD PROJEKT RED, последующее изменение региона магазина не меняет доступность языков уже купленной игры. Поэтому проверка страницы продукта важнее случайной смены настроек. Если нужного языка нет, сначала определите издание, а не удаляйте сохранения или профиль.
Phantom Liberty проверяется отдельно
Таблицы языков основной Cyberpunk 2077 не следует автоматически распространять на все реплики Phantom Liberty. Если нужен именно сюжет дополнения, отдельно проверьте его текст и доступную речь в установленной PS5-копии. Ролик с неофициальной озвучкой не подтверждает такую возможность на PlayStation. Не планируйте прохождение дополнения, опираясь только на русский голос Ви в базовой игре.
Проверка перед продолжением истории
В установленной версии откройте языковые параметры и короткую сцену с диалогом. Отметьте отдельно меню, субтитры и речь: так проще понять, что уже работает и что необходимо уточнить. При обращении за помощью укажите поколение игры, регион продукта и конкретный симптом. Для арендного комплекта согласуйте нужное сочетание языков заранее, вместе с продолжением на подходящем сохранении.
