Тіл және субтитрлер
PS4 пен PS5-тегі A Way Out: орыс тілі қалай қолдау табады
A Way Out үшін сөйлесу тілі мен мәтін тілін бөлек тексеріңіз. Мәзірдегі таныс жазу Лео мен Винсент орысша сөйлейді дегенді білдірмейді.
Тексерілген еуропалық PS4 басылымында орысша мәтін және ағылшынша дыбыстау көрсетілген. Ойын PS5-те қолдау табады, бірақ жаңа консольде іске қосу жоқ дубляжды қоспайды.
Ойын карточкасы, трейлер және кадрлар →Мәтін мен дауысты ажыратыңыз
Еуропалық PlayStation басылымының сипаттамасында дыбыстау ағылшынша, ал экран тілдерінің ішінде орыс тілі бар деп көрсетілген. Орысша өту үшін мәтін мен субтитрлерге сүйенесіз. Диалогтарды міндетті түрде орысша тыңдағыңыз келсе, бұл шектеуді алдын ала ескеріңіз. Дүкен бетінің орысша жазылуы немесе аударылған атау кейіпкерлердің орысша сөйлейтінін дәлелдемейді.
Нақты басылымды тексеріңіз
Бұл мәлімет PlayStation Store дүкенінде тексерілген еуропалық PS4 нұсқасына қатысты. Басқа өңірдің көшірмесі болса, тілдер тізімін бөлек қарау керек. Практикалық кеңес: қажетті басылымның дыбыстау және экран тілдері көрсетілген жолдарын сұраңыз. «Орысша ма?» деген жалпы сұраққа қарағанда бұл нақтырақ, өйткені жауап тек мәзірге қатысты болуы мүмкін.
PS5-те іске қосқанда
PS5 консолінде A Way Out ойынының PS4 нұсқасы қолдау табады. Жаңа приставка қолданғаныңыз үшін тілдер жиынтығы өзгереді деп күтпеңіз: орнатылған ойынның өзін тексеріңіз. Консольде ұқсас бірнеше белгіше немесе сынақ нұсқасы тұрса, қай көшірмені ашқаныңызды анықтаңыз. Компьютердегі тіл файлдарын өзгерту нұсқаулығын PlayStation жүйесіне қолданбаңыз.
Екеуіңізге де оқу ыңғайлы болсын
Бірлескен ойында назар кейіпкерлер мен экран бөліктері арасында ауысады. Кеңес: алғашқы көріністе отырған жеріңізден субтитрді анық көретініңізді және репликаларды оқып үлгеретініңізді тексеріңіз. Әңгіме кезінде бір-біріңізді асықтырмауға келісіңіз. Алыстан мәтін ұсақ көрінсе, маңызды диалогты өткізіп жібермей, алдымен теледидарға дейінгі қашықтықты ыңғайлаңыз.
Орысша мәтін көрінбесе
Әуелі орнатылған басылымды оның тілдер тізімімен салыстырып, ойынның қолжетімді баптауларын ашыңыз. Нақты ненің басқа тілде қалғанын белгілеңіз: мәзір ме, субтитр ме, әлде кейіпкердің дауысы ма? Бұл үш белгі мәселені дәл түсіндіруге көмектеседі. Ойынды немесе басқа адамның профилін себепсіз өшірмеңіз: қайта орнату қажетті тіл сіздің көшірмеде бар екенін дәлелдемейді.
Кешке дейін келісетін екі шарт
Бастамас бұрын орысша мәтін қажет пе және ағылшынша дауыстар қолайлы ма деген екі шартты бөлек нақтылаңыз. Содан кейін орнатылған нұсқада қысқа диалогты тексеріңіз. Көмек іздегенде эпизод атауын өз экраныңызда қалай жазылса, солай белгілеңіз: басқа материалдағы аударма өзгеше болуы мүмкін. Шарттар бір қатысушыға қолайсыз болса, қажетті тілі расталған ойынды таңдаңыз.
